From ecf87f98ddba62aec4588e1cc29655eab4aaa6e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Filippo Nori <nori.filippo@gmail.com>
Date: Thu, 11 Oct 2018 17:42:23 +0000
Subject: Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 94.0% (47 of 50 strings)

Translation: theInstaller/theInstaller
Translate-URL: http://translate.vicr123.com/projects/theinstaller/theinstaller/it/
---
 installer/translations/it_IT.ts | 118 +++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 55 insertions(+), 63 deletions(-)

(limited to 'installer')

diff --git a/installer/translations/it_IT.ts b/installer/translations/it_IT.ts
index 6428856..ca54d01 100644
--- a/installer/translations/it_IT.ts
+++ b/installer/translations/it_IT.ts
@@ -7,103 +7,95 @@
         <location filename="../process/installworker.cpp" line="65"/>
         <location filename="../process/installworker.cpp" line="184"/>
         <source>Downloading %1...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scaricamento %1...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../process/installworker.cpp" line="88"/>
         <source>Unpacking %1...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spacchetto %1...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../process/installworker.cpp" line="102"/>
         <source>Configuring %1...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuro %1...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../process/installworker.cpp" line="193"/>
         <source>%1 of %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 di %2</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../process/installworker.cpp" line="205"/>
         <source>%n days remaining</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-        </translation>
-    </message>
+        <translation><numerusform>%n giorno rimanente</numerusform>
+        <numerusform>%n giorni rimanenti</numerusform>
+        </translation></message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../process/installworker.cpp" line="207"/>
         <source>%n hours remaining</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-        </translation>
-    </message>
+        <translation><numerusform>%n ora rimanente</numerusform>
+        <numerusform>%n ore rimanenti</numerusform>
+        </translation></message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../process/installworker.cpp" line="209"/>
         <source>%n minutes remaining</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-        </translation>
-    </message>
+        <translation><numerusform>%n minuto rimanente</numerusform>
+        <numerusform>%n minuti rimanenti</numerusform>
+        </translation></message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../process/installworker.cpp" line="211"/>
         <source>%n seconds remaining</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-        </translation>
-    </message>
+        <translation><numerusform>%n secondo rimanente</numerusform>
+        <numerusform>%n secondi rimanenti</numerusform>
+        </translation></message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="60"/>
         <source>Getting ready...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mi sto preparando...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="108"/>
         <source>This shouldn&apos;t be happening...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Questo non dovrebbe succedere...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="143"/>
         <source>Cancel Installation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cancella Installazione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="150"/>
         <source>Retry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Riprova</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="225"/>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="481"/>
         <source>Install Now</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installa Ora</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="262"/>
         <source>Install Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opzioni di Installazione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="339"/>
         <source>Install To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installa in</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="349"/>
         <source>Install for</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installa per</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="356"/>
         <source>Stream</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stream</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="363"/>
@@ -113,17 +105,17 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="391"/>
         <source>Everyone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tutti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="407"/>
         <source>This user only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Solo questo utente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="438"/>
         <source>Stable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stabile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="454"/>
@@ -133,67 +125,67 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="606"/>
         <source>Installation is complete.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installazione completata.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="668"/>
         <source>Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Finito</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="723"/>
         <source>Installation failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installazione fallita.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="748"/>
         <source>Exit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="755"/>
         <source>Try Again</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prova di nuovo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="39"/>
         <source>Invalid metadata was received</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ricevuti Metadati non validi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="46"/>
         <source>Application name not in metadata</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il nome dell&apos;applicazione non è nei metadati</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="56"/>
         <source>Open %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apro %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="57"/>
         <source>Install %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installo %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="65"/>
         <source>Couldn&apos;t retrieve metadata</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non sono riuscito a recuperare i metadati</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="69"/>
         <source>Couldn&apos;t connect securely to the server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non sono riuscito a stabilire una connessione sicura con il server</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="119"/>
         <source>Getting ready to install %1...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preparo installazione %1...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="159"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Attenzione</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -201,68 +193,68 @@
     <message>
         <location filename="../maintainwindow.ui" line="78"/>
         <source>Repair</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ripara</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../maintainwindow.ui" line="85"/>
         <location filename="../maintainwindow.ui" line="172"/>
         <source>Uninstall</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disinstalla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../maintainwindow.ui" line="165"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cancella</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../maintainwindow.ui" line="293"/>
         <source>Removal is complete.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rimosso con successo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../maintainwindow.ui" line="318"/>
         <source>Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Finito</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../maintainwindow.ui" line="373"/>
         <source>Removal failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rimozione fallita.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../maintainwindow.ui" line="398"/>
         <source>Exit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../maintainwindow.ui" line="405"/>
         <source>Try Again</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Riprova</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../maintainwindow.cpp" line="35"/>
         <source>Modify %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modifico %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../maintainwindow.cpp" line="36"/>
         <source>Are you sure you want to uninstall %1?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se sicuro di voler disinstallare %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../maintainwindow.cpp" line="90"/>
         <source>%1 currently running</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 in esecuzione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../maintainwindow.cpp" line="90"/>
         <source>Before we continue, you&apos;ll need to close %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prima di continuare, devi chiudere %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../maintainwindow.cpp" line="111"/>
         <source>Getting ready to uninstall %1...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mi preparo per la disinstallazione %1...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -278,7 +270,7 @@
     <message>
         <location filename="../process/removeworker.cpp" line="57"/>
         <source>Removing %1...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rimuovo %1...</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
-- 
cgit v1.2.3