en to de_DE translation catalogue (52 entries)

[ctx: InstallWorker]
en: %1 of %2
de_DE: %1 von %2

[ctx: InstallWorker]
en: %n days remaining
de_DE[0]: %n Tag übrig
de_DE[1]: %n Tage übrig

[ctx: InstallWorker]
en: %n hours remaining
de_DE[0]: %n Stunde übrig
de_DE[1]: %n Stunden übrig

[ctx: InstallWorker]
en: %n minutes remaining
de_DE[0]: %n Minute übrig
de_DE[1]: %n Minuten übrig

[ctx: InstallWorker]
en: %n seconds remaining
de_DE[0]: %n Sekunde übrig
de_DE[1]: %n Sekunden übrig

[ctx: InstallWorker]
en: Configuring %1...
de_DE: Konfiguriere %1...

[ctx: InstallWorker]
en: Downloading %1...
de_DE: Downloade %1...

[ctx: InstallWorker]
en: Unpacking %1...
de_DE: Entpacke %1...

[ctx: MainWindow]
en: %1 currently running
de_DE: %1 wird gerade ausgeführt

[ctx: MainWindow]
en: Application name not in metadata
de_DE: Anwendungsname nicht in den Metadaten

[ctx: MainWindow]
en: Before we continue, you'll need to close %1.
de_DE: Bevor wir fortfahren, müssen Sie %1 schließen.

[ctx: MainWindow]
en: Blueprint
de_DE: Entwurf

[ctx: MainWindow]
en: Browse...
de_DE: Durchsuchen...

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: Cancel Installation
de_DE: Installation abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't connect securely to the server
de_DE: Konnte keine sichere Verbindung zum Server herstellen

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't retrieve metadata
de_DE: Metadaten konnten nicht abgerufen werden

[ctx: MainWindow]
en: Everyone
de_DE: Jeden

[ctx: MainWindow]
en: Exit
de_DE: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Finish
de_DE: Fertig

[ctx: MainWindow]
en: Getting ready to install %1...
de_DE: Bereite die Installation von %1 vor...

[ctx: MainWindow]
en: Getting ready...
de_DE: Fertig werden...

[ctx: MainWindow]
en: Install %1
de_DE: %1 installieren

[ctx: MainWindow]
en: Install Now
de_DE: Jetzt Installieren

[ctx: MainWindow]
en: Install Options
de_DE: Installationsoptionen

[ctx: MainWindow]
en: Install To
de_DE: Installieren unter

[ctx: MainWindow]
en: Install for
de_DE: Installiere für

[ctx: MainWindow]
en: Installation failed.
de_DE: Installation fehlgeschlagen.

[ctx: MainWindow]
en: Installation is complete.
de_DE: Instalation ist Komplett.

[ctx: MainWindow]
en: Invalid metadata was received
de_DE: Ungültige Metadaten wurden empfangen

[ctx: MainWindow]
en: Open %1
de_DE: %1 öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Retry
de_DE: Wiederholen

[ctx: MainWindow]
en: Stable
de_DE: Stabil

[ctx: MainWindow]
en: This shouldn't be happening...
de_DE: Das sollte nicht passieren...

[ctx: MainWindow]
en: This user only
de_DE: Diesen Benutzer

[ctx: MainWindow]
en: Try Again
de_DE: Erneut Versuchen

[ctx: MainWindow]
en: Warning
de_DE: Warnung

[ctx: MaintainWindow]
en: %1 currently running
de_DE: %1 wird gerade ausgeführt

[ctx: MaintainWindow]
en: Are you sure you want to uninstall %1?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie %1 deinstallieren möchten?

[ctx: MaintainWindow]
en: Before we continue, you'll need to close %1.
de_DE: Bevor wir fortfahren, müssen Sie %1 schließen.

[ctx: MaintainWindow]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: MaintainWindow]
en: Exit
de_DE: Beenden

[ctx: MaintainWindow]
en: Finish
de_DE: Fertig

[ctx: MaintainWindow]
en: Getting ready to uninstall %1...
de_DE: Bereite die Deinstallation von %1 vor...

[ctx: MaintainWindow]
en: Modify %1
de_DE: %1 verändern

[ctx: MaintainWindow]
en: Removal failed.
de_DE: Deinstallation fehlgeschlagen.

[ctx: MaintainWindow]
en: Removal is complete.
de_DE: Die Deinstallation ist abgeschlossen.

[ctx: MaintainWindow]
en: Repair
de_DE: Reparieren

[ctx: MaintainWindow]
en: Try Again
de_DE: Versuch es noch einmal

[ctx: MaintainWindow]
en: Uninstall
de_DE: Deinstallieren

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
de_DE: ZIP / UNZIP API Fehler %1

[ctx: RemoveWorker]
en: Removing %1...
de_DE: Entfernen von %1...
