en to unknown language translation catalogue (57 entries)

[ctx: InstallWorker]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: InstallWorker]
en: %n days remaining
target[0]: %n dia restante
target[1]: %n dias restantes

[ctx: InstallWorker]
en: %n hours remaining
target[0]: %n hora restante
target[1]: %n horas restantes

[ctx: InstallWorker]
en: %n minutes remaining
target[0]: %n minuto restante
target[1]: %n minutos restantes

[ctx: InstallWorker]
en: %n seconds remaining
target[0]: %n segundo restante
target[1]: %n segundos restantes

[ctx: InstallWorker]
en: Configuring %1...
target: Configurando %1…

[ctx: InstallWorker]
en: Downloading %1...
target: Baixando %1…

[ctx: InstallWorker]
en: Unpacking %1...
target: Descompactando %1…

[ctx: MainWindow]
en: %1 currently running
target: %1 rodando

[ctx: MainWindow]
en: Application name not in metadata
target: O nome da aplicação não está na metadata

[ctx: MainWindow]
en: Before we continue, you'll need to close %1.
target: Antes de continuar, você precisará fechar %1.

[ctx: MainWindow]
en: Browse...
target: Procurar…

[ctx: MainWindow]
en: By installing %1, you're indicating agreement to the terms of the %2.
target: Instalando %1, você está concordando com os termos da %2.

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Cancel Installation
target: Cancelar Instalação

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't connect securely to the server
target: Não pode estabelecer uma conexão segura com o servidor

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't retrieve metadata
target: Não pode receber metadata

[ctx: MainWindow]
en: Everyone
target: Todos

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Sair

[ctx: MainWindow]
en: Finish
target: Finalizar

[ctx: MainWindow]
en: GNU General Public License, version 2
target: GNU General Public License, versão 2

[ctx: MainWindow]
en: GNU General Public License, version 2, or later
target: GNU General Public License, versão 2 ou posterior

[ctx: MainWindow]
en: GNU General Public License, version 3
target: GNU General Public License, versão 3

[ctx: MainWindow]
en: GNU General Public License, version 3, or later
target: GNU General Public License, versão 3 ou posterior

[ctx: MainWindow]
en: Getting ready to install %1...
target: Preparando para instalar %1…

[ctx: MainWindow]
en: Getting ready...
target: Preparando…

[ctx: MainWindow]
en: Install %1
target: Instalar %1

[ctx: MainWindow]
en: Install Now
target: Instalar Agora

[ctx: MainWindow]
en: Install Options
target: Opções de Instalação

[ctx: MainWindow]
en: Install To
target: Instalar em

[ctx: MainWindow]
en: Install for
target: Instalar para

[ctx: MainWindow]
en: Installation failed.
target: A instalação falhou.

[ctx: MainWindow]
en: Installation is complete.
target: A instalação está completa.

[ctx: MainWindow]
en: Invalid metadata was received
target: Metadata inválida foi recebida

[ctx: MainWindow]
en: Open %1
target: Abrir %1

[ctx: MainWindow]
en: Retry
target: Retentar

[ctx: MainWindow]
en: Stable
target: Estável

[ctx: MainWindow]
en: This shouldn't be happening...
target: Isso não deveria estar acontecendo…

[ctx: MainWindow]
en: This user only
target: Somente esse usuário

[ctx: MainWindow]
en: Try Again
target: Tentar novamente

[ctx: MainWindow]
en: Update Now
target: Atualizar agora

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: MaintainWindow]
en: %1 currently running
target: %1 rodando

[ctx: MaintainWindow]
en: Are you sure you want to uninstall %1?
target: Tem certeza que quer desinstalar %1?

[ctx: MaintainWindow]
en: Before we continue, you'll need to close %1.
target: Antes de continuar, você precisará fechar %1.

[ctx: MaintainWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MaintainWindow]
en: Exit
target: Sair

[ctx: MaintainWindow]
en: Finish
target: Finalizar

[ctx: MaintainWindow]
en: Getting ready to uninstall %1...
target: Preparando para desinstalar %1…

[ctx: MaintainWindow]
en: Modify %1
target: Modificar %1

[ctx: MaintainWindow]
en: Removal failed.
target: A remoção falhou.

[ctx: MaintainWindow]
en: Removal is complete.
target: Removido com sucesso.

[ctx: MaintainWindow]
en: Repair
target: Reparar

[ctx: MaintainWindow]
en: Try Again
target: Tentar novamente

[ctx: MaintainWindow]
en: Uninstall
target: Desinstalar

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: Erro ZIP/UNZIP API %1

[ctx: RemoveWorker]
en: Removing %1...
target: Removendo %1…
