path: root/installer/translations/vi_VN.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="vi_VN" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>InstallWorker</name>
    <message>
        <location filename="../process/installworker.cpp" line="76"/>
        <location filename="../process/installworker.cpp" line="183"/>
        <source>Downloading %1...</source>
        <translation>Đang tải xuống %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/installworker.cpp" line="101"/>
        <source>Unpacking %1...</source>
        <translation>Đang giải nén %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/installworker.cpp" line="118"/>
        <source>Configuring %1...</source>
        <translation>Đang cài đặt %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../process/installworker.cpp" line="192"/>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 trén %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../process/installworker.cpp" line="204"/>
        <source>%n days remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>Còn %n ngày</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../process/installworker.cpp" line="206"/>
        <source>%n hours remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>Còn %n tiếng</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../process/installworker.cpp" line="208"/>
        <source>%n minutes remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>Còn %n phút</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../process/installworker.cpp" line="210"/>
        <source>%n seconds remaining</source>
        <translation>
            <numerusform>Còn %n giay</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicenseWidget</name>
    <message>
        <location filename="../licensewidget.ui" line="219"/>
        <source>License Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="60"/>
        <source>Getting ready...</source>
        <translation>Đang chuẩn bị...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="108"/>
        <source>This shouldn&apos;t be happening...</source>
        <translation>Điều này không nên xảy ra...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="143"/>
        <source>Cancel Installation</source>
        <translation>Hủy cài đặt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="150"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Thử lại</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="225"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="527"/>
        <source>Install Now</source>
        <translation>Cài đặt ngay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="262"/>
        <source>Install Options</source>
        <translation>Tùy chọn cài đặt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="385"/>
        <source>Install To</source>
        <translation>Cài đặt vào</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="395"/>
        <source>Install for</source>
        <translation>Cài đặt cho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Stream</source>
        <translation>Phiên bản phần mềm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="409"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Chọn...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="437"/>
        <source>Everyone</source>
        <translation>Tất cả người dùng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="453"/>
        <source>This user only</source>
        <translation>Chỉ người dùng này</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="484"/>
        <source>Stable</source>
        <translation>Bình thường</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="500"/>
        <source>Blueprint</source>
        <translation>Mới nhất</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="640"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Hủy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="682"/>
        <source>Installation is complete.</source>
        <translation>Cài đặt đã xong.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="744"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Xong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="799"/>
        <source>Installation failed.</source>
        <translation>Cài đặt đã thất bại.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="824"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Thoát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="831"/>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Thử lại</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="58"/>
        <source>Invalid metadata was received</source>
        <translation>Siêu dữ liệu không được nhận thành công</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="65"/>
        <source>Application name not in metadata</source>
        <translation>Tên không tìm thấy trong siêu dữ liệu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="75"/>
        <source>Open %1</source>
        <translation>Mở %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="76"/>
        <source>Install %1</source>
        <translation>Cài đặt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="108"/>
        <source>Update Now</source>
        <translation>Cập nhật ngay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="125"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="126"/>
        <source>GNU General Public License, version 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="130"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="131"/>
        <source>GNU General Public License, version 3, or later</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="135"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="136"/>
        <source>GNU General Public License, version 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="140"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="141"/>
        <source>GNU General Public License, version 2, or later</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="148"/>
        <source>By installing %1, you&apos;re indicating agreement to the terms of the %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="158"/>
        <source>Couldn&apos;t retrieve metadata</source>
        <translation>Không nhận siêu dữ liệu được</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="162"/>
        <source>Couldn&apos;t connect securely to the server</source>
        <translation>Không kết nối an toàn đến máy chủ được</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="244"/>
        <source>%1 currently running</source>
        <translation>%1 đang chạy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="244"/>
        <source>Before we continue, you&apos;ll need to close %1.</source>
        <translation>Trước khi chúng tôi tiếp tục được, bạn cần đóng %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="256"/>
        <source>Getting ready to install %1...</source>
        <translation>Đang chuẩn bị cài đặt %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="296"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Cảnh báo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaintainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../maintainwindow.ui" line="78"/>
        <source>Repair</source>
        <translation>Sửa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maintainwindow.ui" line="85"/>
        <location filename="../maintainwindow.ui" line="172"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Gỡ cài đặt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maintainwindow.ui" line="165"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Hủy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maintainwindow.ui" line="293"/>
        <source>Removal is complete.</source>
        <translation>Việc gỡ cài đặt đã xong.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maintainwindow.ui" line="318"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Xong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maintainwindow.ui" line="373"/>
        <source>Removal failed.</source>
        <translation>Việc gỡ cài đặt đã thất bại.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maintainwindow.ui" line="398"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Thoát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maintainwindow.ui" line="405"/>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Thử lại</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maintainwindow.cpp" line="43"/>
        <source>Modify %1</source>
        <translation>Thay đổi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maintainwindow.cpp" line="44"/>
        <source>Are you sure you want to uninstall %1?</source>
        <translation>Bạn có chắc chắn muốn gỡ cài đặt của %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maintainwindow.cpp" line="98"/>
        <source>%1 currently running</source>
        <translation>%1 đang chạy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maintainwindow.cpp" line="98"/>
        <source>Before we continue, you&apos;ll need to close %1.</source>
        <translation>Trước khi chúng tôi tiếp tục được, bạn cần đóng %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maintainwindow.cpp" line="119"/>
        <source>Getting ready to uninstall %1...</source>
        <translation>Đang chuẩn bị gỡ cài đặt của %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuaZipFile</name>
    <message>
        <location filename="../quazip/quazipfile.cpp" line="247"/>
        <source>ZIP/UNZIP API error %1</source>
        <translation>ZIP/UNZIP API bị lỗi %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveWorker</name>
    <message>
        <location filename="../process/removeworker.cpp" line="57"/>
        <source>Removing %1...</source>
        <translation>Đang gỡ cài đặt của %1...</translation>
    </message>
</context>
</TS>