mirrors/OpenRCT2
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/OpenRCT2/OpenRCT2.git synced 2025-01-26 20:32:07 -05:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Merge pull request #552 from fbourigault/french-language

Browse source 
French translation
This commit is contained in:
Ted John 2015-01-08 18:00:04 +00:00
commit a0c6eecf41
1 changed files with 20 additions and 20 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

40
data/language/french.txt
View file

@ -2859,8 +2859,8 @@ STR_2852 :Track design already installed
STR_2853 :Forbidden by the local authority!
STR_2854 :{RED}Guests can't get to the entrance of {STRINGID} !{NEWLINE}Construct a path to the entrance
STR_2855 :{RED}{STRINGID} has no path leading from its exit !{NEWLINE}Construct a path from the ride exit
STR_2856 :{WINDOW_COLOUR_2}Tutorial
STR_2857 :{WINDOW_COLOUR_2}(Press a key or mouse button to take control)
STR_2856 :{WINDOW_COLOUR_2}Didacticiel
STR_2857 :{WINDOW_COLOUR_2}(Appuyez sur une touche ou un bouton de la souris pour essayer vous-même)
STR_2858 :Can't start marketing campaign...
STR_2859 :Another instance of RollerCoaster Tycoon 2 is already running
STR_2860 :Infogrames Interactive credits...
@ -3388,27 +3388,27 @@ STR_3381 :File is not compatible or contains invalid data
STR_3382 :File copy failed
STR_3383 :Select new name for track design
STR_3384 :An existing track design already has this name - Please select a new name for this design:
STR_3385 :Beginners Tutorial
STR_3386 :Custom Rides Tutorial
STR_3387 :Roller Coaster Building Tutorial
STR_3385 :Didacticiel pour débutants
STR_3386 :Didacticiel attractions personnalisées
STR_3387 :Didacticiel construction des montagnes russes
STR_3388 :Unable to switch to selected mode
STR_3389 :Unable to select additional item of scenery...
STR_3390 :Too many items selected
STR_3391 :{SMALLFONT}{BLACK}Here is our park - Let's have a quick look around...
STR_3392 :{SMALLFONT}{BLACK}Holding down the RIGHT mouse button and moving the mouse is the quickest way to move the view...
STR_3393 :{SMALLFONT}{BLACK}To view more of the park, you can zoom the view out using the icon at the top of the screen...
STR_3394 :{SMALLFONT}{BLACK}You can also rotate the view in 90 degree steps...
STR_3395 :{SMALLFONT}{BLACK}Building anything at this scale is a bit difficult, so let's zoom the view back in again...
STR_3396 :{SMALLFONT}{BLACK}Let's build a simple ride to get the park started...
STR_3397 :{SMALLFONT}{BLACK}The white 'ghost' image shows where the ride will be built. We'll move the pointer to select the position then click to build it...
STR_3398 :{SMALLFONT}{BLACK}Rides need an entrance and an exit. We'll move the pointer to a square on the edge of the ride and then click to build first the entrance and then the exit...
STR_3399 :{SMALLFONT}{BLACK}We need to build footpaths to allow guests to reach our new ride...
STR_3400 :{SMALLFONT}{BLACK}For the path to the ride entrance we'll use a special 'queue line' path...
STR_3401 :{SMALLFONT}{BLACK}For the exit path, just an 'ordinary' path will do...
STR_3402 :{SMALLFONT}{BLACK}Right, lets open the ride! To open the ride we click the flag icon on the ride window and select 'open'...
STR_3403 :{SMALLFONT}{BLACK}But where are the guests?
STR_3404 :{SMALLFONT}{BLACK}Oh - The park is still closed! Right - Let's open it...
STR_3405 :{SMALLFONT}{BLACK}While we're waiting for our first guests, let's build some scenery...
STR_3391 :{SMALLFONT}{BLACK}Voici notre parc. Voyons ça d'un peu plus près...
STR_3392 :{SMALLFONT}{BLACK}Pour déplacer la vue, maintenir le bouton DROIT de la souris enfoncé puis bouger la souris...
STR_3393 :{SMALLFONT}{BLACK}Pour élargir la vue, faites un zomm arrière à l'aide de l'icone placé en haut de l'écran...
STR_3394 :{SMALLFONT}{BLACK}Vous pouvez aussi faire pivoter la vue par tranches de 90 degrés...
STR_3395 :{SMALLFONT}{BLACK}Difficile d'entamer une construction avec une vue aussi large. Faites un zoom avant...
STR_3396 :{SMALLFONT}{BLACK}Construisons d'abord une simple attraction...
STR_3397 :{SMALLFONT}{BLACK}L'image fantôme blanche montre l'emplacement de l'attraction. Déplacez le pointeur pour choisir la position puis cliquez pour valider...
STR_3398 :{SMALLFONT}{BLACK}Chaque attraction doit comporter une entrée et une sortie. Déplacez le pointeur jusqu'au bord de l'attraction, et cliquez pour l'entrée puis pour la sortie...
STR_3399 :{SMALLFONT}{BLACK}Des allées doivent mener les visiteurs à votre nouvelle attraction...
STR_3400 :{SMALLFONT}{BLACK}Avant l'entrée, vous devez construire une "zone d'attente"...
STR_3401 :{SMALLFONT}{BLACK}Après la sortie, un chemin ordinaire fera l'affaire...
STR_3402 :{SMALLFONT}{BLACK}Bien, et si on ouvrait l'attraction maintenant ? Cliquez sur le petit drapeau placé dans la fenêtre Attractions puis sélectionnez "ouvrir"...
STR_3403 :{SMALLFONT}{BLACK}Mais où sont passés les visiteurs ?
STR_3404 :{SMALLFONT}{BLACK}Zut. Nous avons oublié d'ouvrir le parc. Bon il est temps d'y remédier...
STR_3405 :{SMALLFONT}{BLACK}En attendant vos premiers visiteurs, occupons-nous du décor...
STR_3406 :{SMALLFONT}{BLACK}Here's our empty park. We're going to build a simple custom-designed ride...
STR_3407 :{SMALLFONT}{BLACK}First we need to choose a starting position...
STR_3408 :{SMALLFONT}{BLACK}The section of track we've just built is a 'station platform', to allow guests to get on and off the ride...